A versão traduzida para o inglês de Memórias Póstumas de Brás Cubas alcançou o posto de livro mais vendido da Amazon nos Estados Unidos na categoria “Literatura Latino-Americana e Caribenha”, nesta terça-feira (21). A procura pelo clássico aumentou após a obra viralizar no TikTok, na última semana.

(foto reprodução)

Com a chegada ao topo da lista de best sellers, o romance escrito por Machado de Assis superou sucessos de outros autores renomados, como a versão em inglês de O Amor nos Tempos do Cólera, de Gabriel García Márquez. Outro título que ficou para trás foi a coletânea de melhores contos de Jorge Luis Borges.

O ranking se refere às versões físicas dos livros comercializados pela Amazon para os clientes que moram nos EUA. Já o e-book atualmente aparece na 11ª posição da lista dos mais vendidos na categoria de obras latino-americanas.

Publicada pela editora Penguin Classics, a edição em inglês tem o nome de The Posthumous Memoirs of Brás Cubas, tradução feita por Flora Thomson-DeVeaux e 368 páginas. O livro físico custa US$ 16,79 ou R$ 85,88 pela cotação do dia, enquanto a versão para Kindle sai por US$ 14,99 (R$ 76,67).

“Meu novo livro favorito”

A influenciadora Courtney Henning Novak, que compartilha análises de livros em seu perfil no TikTok, foi a responsável pela popularização de Memórias Póstumas de Brás Cubas entre os americanos. Em gravação recente, ela elogiou bastante a obra publicada em 1881.

“Eu estou lendo esse livro para o Brasil, para um projeto de leitura de todo o mundo. Por que vocês não me avisaram que era o melhor livro já escrito?”, questionou a tiktoker. Em outro trecho, ela afirmou que se sentia triste por chegar ao final da leitura.

Novak também confirmou que o título se transformou em seu novo livro favorito. Além disso, a influencer quer aprender português para ler a versão original da obra.